このサイトはJavaScriptがオンになっていないと正常に表示されません

日本マジック界の底上げと、マジックの文化土壌の実現を。

Email: info@script-m.jp Tel/Fax: 0725-90-7660 9:00~18:00(土日祝日は休み)

こんにちは、スクリプト・マヌーヴァ代表の滝沢敦です。今回から読み物コーナーに「今週のPickup」を設けることとなりました。こちらは週一回、毎週金曜日に更新し、スクリプト・マヌーヴァの商品に関して裏話などをお伝えするコーナーです(最後にちょっとお得な情報も載せておきます)。執筆者によってテーマは変わると思いますが、私は作品ごとに翻訳の裏話を書いていくつもりです(以前メルマガに書いていた記事に新しい内容も加えて再構成したものです)。まずは、やはりマーティン・ルイスのメイキング・マジック第1巻から。

これはスクリプト・マヌーヴァが発売した日本語字幕版DVDの第1弾です。

このタイトルのことを考えたときにやはり思い出すのは、権利獲得の難しさです。マジックDVDの字幕版を作る仕事を始めよう!と決めてからすぐに翻訳させてもらいたい作品をリストアップして、その制作元に片っ端からメールや電話で連絡を取っていったのですが、ほとんどが返信無しや門前払い。そりゃ当然です。

マジックショップ運営の経験はあるものの、私はまったく無名だし当時は翻訳やDVD制作の実績もない。先方にとってはどこの馬の骨とも分からない人間から、自分の大切な作品の翻訳をさせて欲しいという連絡がいきなり来るわけです。覚悟はしていましたがあの惨敗ぶりには少なからず意気消沈しました。

その中で真っ先に興味を示してくれたのがマーティン・ルイスだったのです。

ライセンス料の相場や契約書の形式など、こちらも手探り状態のなか何度もメールでやりとりをして、ついにサインされた契約書を受け取ったときは感無量でした。すぐにお礼の電話をかけましたが、そこでどういうやり取りをしたかは嬉しさと緊張で全く覚えていません(笑)。

しかし実際に許可を得ても、まだ問題が残っていました。

字幕の付け方やDVDの作り方も手探りだったうえに、メニューをどう作るかや字幕のオンオフをできるようにするにはどうすれば良いかまでなど、調べること考えることがたくさんあったのです。またDVDをお持ちの方はご存じかと思いますが、この作品にはPDFファイルが収録されています。今は作業フローが確立されていますが、このファイルを同梱するだけでも大変苦労したのを覚えています。

この作品の見所はマジック的にはもちろん「スケッチブックに書いたデックから観客のカードがせり出してくる」というカーディオグラフィックでしょうが、個人的には「工夫をする姿勢と思考過程」にあると思っています。

ここで解説されているマジックはほとんどが商品として発売されており、中には一万円を越えるものもあります。しかし実際にはすべて家庭で工作して作ることのできるものなのです。解説では実際にマーティン・ルイスが自宅のキッチンテーブルに座って、カッター板やらノリやらを広げて実際に工作してみせながら仕掛けを解説していきます。そうしながら、ここの寸法がこうである理由やそこに切れ込みを入れる理由などを説明するのですが、どれも試行錯誤の末にたどり着いた工夫の集大成であるわけです。彼はこれらのマジックを20年ちかく実際に自分のショーで演じていますから、観客のウケどころやハンドリングのポイントなどを熟知しています。それを受けて改良を重ねた末の結果は、本当によく考えられているなと感心するばかりでした。マジシャンとしては、こういった部分がタネよりも学ぶところが多いと思います。

ところで2010年に彼が箱根クロースアップ祭りにゲストとして参加した際、第1巻で解説しているテクニカラー・プレディクションを演じましたが、それを見て驚いたことがあります。

このマジックは3枚の封筒から予言が出てくるものなのですが、DVDでは封筒を差し込むケースを作り、そこに仕掛けをしていました。しかし今回箱根で演じたときはケースを使わず、完全に3枚の封筒のみで現象を実現していたのです。

ケースがあっても十分面白く不思議なマジックですが、そこに満足せず常に改良を加える姿勢には頭が下がります。そんな姿勢と思考過程が、このDVD全体に溢れています。

タネ以外の重要なポイントを伝えられるのが、スクリプト・マヌーヴァの商品の価値だと思っています。そんなポイントに溢れている作品を第1弾として翻訳させてもらえたことに本当に感謝しています。


さて今週のPickupはいかがでしたでしょうか?このエントリーは一週間(6月27日まで)有効ですが、その期間中は該当DVDを30%オフで販売いたします。まだご覧になっていない方はこの機会にぜひどうぞ!

メイキング・マジック第1巻