このサイトはJavaScriptがオンになっていないと正常に表示されません

日本マジック界の底上げと、マジックの文化土壌の実現を。

Email: info@script-m.jp Tel/Fax: 0725-90-7660 9:00~18:00(土日祝日は休み)

ヘルダー・ギマレス氏の書籍「リフレクションズ」発売を記念して、ヘルダー氏のDVDの制作秘話をご紹介したいと思います!

いろいろありましたね・・・

/////

ポルトガルの若き天才、ヘルダー・ギマレス。若干23歳で、ポルトガル人として初めてFISMのカード部門で金賞を獲ったマジシャンです。そんな氏のレクチャービデオ「Small Miracles」が発売されると聞いた時には、どれだけテンションがあがったことか…。そしてそれを僕が訳す日が来るとは…。

ご存知かもしれませんが、オリジナルのSmall Miraclesとマヌーヴァの日本語字幕版はパッケージが違っているのです。この裏話を少し。

マヌーヴァがDVDを訳す時は、まず最初に商品の権利を持っている会社と「ライセンス契約」という、字幕や販売などを含む権利全般に関する契約を結びます。その中には「パッケージを日本市場向けに作る」という項目がありまして、実はここ最近は僕が日本語版パッケージを作っているのです。

ところが、なんとヘルダー氏から直々に「パッケージを日本用にデザインしなおしたい」との申し出が!僕のようなヘルダリアン([名] helderian、ヘルダー好きの人のこと)の皆さんはご存知だと思いますが、氏は2009年ごろからコメディ路線からスタイリッシュ路線へとキャラクターを変えています。Small Miraclesが出たのが2007年頃、当時のパッケージは使いたくなかったのでしょう。そんなことを勝手に考えていたら、さっそくカッコいいデータが送られてきました。

データを何度かやりとりし、GOサインが出たので、さっそくサンプルを送ることに。弊社では、必ずサンプルDVDを作り、双方の確認を経た上で発売しています。ところが、当時ヘルダー氏はラスベガスへ移住したばかり。さら母国であるにポルトガルへの行き来もしているとのことで、どこへ送っていいのかわかりませんでした。到着まで何日かかるか計算し、なんとか無事サンプルをお届けすることができました。

これで大丈夫だと思いきや、ヘルダー氏から「実際の現物で確認したい」との申し出が!!弊社自慢のプリンターで印刷していたのですが、所詮インクジェットプリンターなので、目を凝らせばどうしてもアラが見えてしまいます。

そして現物を手に入れるためには、ある程度の枚数をプレス会社に発注する必要があるので、もし「納得いかん!やり直しだ!」と言われてしまえばとんでもない量の在庫を抱えてしまうことに・・・。どうにかして、商品と同じ品質のパッケージを作らないといけなくなりました…。

さっそくプレス会社へ電話して、事情を説明しサンプル用にDVD1本だけの見積もりをいただくことに。正直、これがいい値段するんですよ…。しかし!!!これも、Small Miraclesを世に出すためです。頭を下げてお願いした数日後、実際の商品と同じ品質のパッケージが送られてきました。ヘルダー本人も!我々ヘルダリアンも!!納得の高品質!!!

//////

こうして無事、日本語字幕版DVD「スモール・ミラクルズ」を発売することができました。実はこんなドタバタ話があったので、発売が1ヶ月近く遅れてしまいました。

しかしだからこそ、自信を持ってお送りできる素晴らしいDVDが完成しました。

リフレクションズ発売記念パッケージ、絶賛予約受付中です。まだの方は是非!

スクリプト・マヌーヴァ限定:ヘルダー特別割引セット