マックス・メイヴェンが40年前に書き、この分野に関して依然としてこれを超える文章はないと言われる名著「ヴァーバル・コントロール」がマジックランドさんよりPDFファイルとして配信されています。このタイトルの翻訳とデータ制作は弊社が担当させて頂きました。
もともとはマジックランドさんがサイトをリニューアルする際に考えられていた新サービスの一環として、2015年12月ごろに企画のお話を頂いたものでした。そのときに、新しい時代のサービスの形として冊子ではなくPDFのみで制作したい、というお話やそれならば現在の映像も加えて…などいろいろアイデアを頂き、構想がふくらんでいきました。
1976年に発売されたオリジナルの冊子。珍しい細長い冊子で、わずか８ページの内容です。８ページとは言えその内容は濃く、当時マックスさんは20代のはずですが、細かい部分まで考え抜かれたその思考は恐ろしいほどです。当時の価格は５ドル。「それ以上の値段で買ったとしたら、あなたはボラれています」という注意書きまであります。
2016年の２月には一端翻訳ができあがりますが、そこから校正を行い、スマートフォンやタブレットなどで読みやすいようなレイアウトや追加の要素を入れ込んでいきます。冊子で読むときの頭への入り方とPDFで読むときのそれは違う、というディレクターの考えを受け、理解のガイドとなる図も挿入しました。
現代によみがえった名著、以下ダウンロードしていただけます。
あ、そうそう！
エキヴォックの様々な実例を見たいときは、ちょうど良いDVDがありますよ奥さん！
