これからも、本物を
そして、その先へ
スクリプト・マヌーヴァは、世界のマジックを、日本のあなたへ届け続けます。
このたび、2026年8月17日（月）より、一部商品の価格を見直します。
対象はDVD・ダウンロード動画・ダウンロードPDF。紙の書籍は据え置きます。
単なるお知らせではなく、これからも質を落とさず本物を届け続けるための決断として、理由をお伝えします。
私たちが訳に込めてきたもの
海外の優れた作品を日本語にして届ける。
そのとき私たちが読むのは「言葉」だけではありません。演者はどんな間でその一言を発したのか、なぜその技法を選んだのか。手順に込めた哲学ごと訳す。直訳なら一日の作業に、私たちは何日もかけます。映像なら字幕の出るタイミング一つで意図の伝わり方が変わるので、一行ずつ演技に呼吸を合わせます。
「教材を売る」のではなく「ひとりのマジシャンの知恵を、海を越えて手渡す」。この姿勢を、創業以来ゆるめたことはありません。
なぜ、いま見直すのか
一つの作品を選び、時間をかけて訳し、次の本物を仕入れ続ける。その価値を落とさずに続けるには、相応の原資が要ります。この数年、翻訳と監修にかける手間はそのままに、制作を支える費用は着実に重くなりました（外貨建てライセンスの負担増もその一つです）。
これまでは価格を据え置いて吸収してきました。けれど無理を重ねて価格だけを守れば、いつか訳に十分な時間をかけられなくなり、選球眼も狭まり、次の本物を届ける歩みそのものが弱ってしまう。
私たちが守りたいのは、目先の利益ではなく、あなたが手にする一作の質です。今回の見直しは、その質を未来にわたって守るための決断です。
変わらない約束
質は、これからも落としません。
選ぶ眼と、翻訳監修の深さ。価格を見直すのは、その深さを未来も同じだけ保ち続けるためです。
どの形でも「本物」。
ダウンロード動画も、PDFも、紙の書籍も、込めた翻訳の質は同じ。デジタルは、すぐ手に入り、何度でも見返せる価値があります。
紙の書籍は、できる限り長く今の価格を守ります。
何度も読み返される一冊。私たちはその文化を大切にしたいと思っています。同じ作品に書籍とダウンロード版の両方がある場合、書籍は据え置き、ダウンロード版は改定の対象です。
改定の概要
| 実施日 | 2026年8月17日（月） |
|---|---|
| 対象 | DVD／ダウンロード動画／ダウンロードPDF |
| 据え置き | 紙の書籍・一部商品 |
| 現価格での購入期限 | 2026年8月16日（日）まで |
改定はおおむね数百円の見直しです（代表例：ダウンロード動画 ¥2,500→¥2,800、DVD ¥3,500→¥4,000）。 対象商品ごとの新価格・据え置き商品は、下記の一覧ですべて確認いただけます。
▶ 全作品の新価格はこちら（現価格でのご購入は 8月16日（日）まで）
最後に
質を落とさず、次の本物を選び、訳し、お届けする。適正な価値をいただくことで、それを続けられます。いただいた価格は、あなたが次に手にする一作の質としてお返しします。
これまで信頼してくださったこと、心から感謝しています。
これからも本物を訳し、届け続けます。
スクリプト・マヌーヴァ 代表 滝沢敦
