ここまで考えているからこそ、ヘルダーは上手い
ヘルダーの凄さ
ヘルダーは上手い！初めてJapanCup 2007で演技を観た時、あまりの卓越したテクニックに私はそう思いました。世界中で話題になったこのDVD「レッド・ミラー」の実演を見ても、ヘルダーのテクニックは健在で、むしろ初めて見た時以上の切れ味を持っていました。
しかしいざ翻訳に取り掛かってみると、なぜヘルダーがここまで上手いのか、少し理由がわかりました。ただ練習を積み重ねただけではない、独特な上手さ。訳していて、はっと気づきました。ヘルダーがここまで上手いのは、ここまで考え抜いているからこそだ、と。
プロマジシャンの小林洋介氏が「微妙にタイミングをずらしてくるから、少し記憶をさかのぼらないと気づけない。けど気づいた時にはヘルダーは次の段階に入っていて、全然追えない」と言っていたのを記憶しています。観客が何を見てどう考えているのかを徹底的に考えて、演技をしっかりと練ること。これこそ、ヘルダーが非常に上手い理由のひとつだと気づいたのです。
では、いったいどのように考えているのか。
レッド・ミラーには、ヘルダーの頭の中が覗けるインタビュー映像が合計1時間ほど収録されています。ところが全て英語なので、非常に多くのお客様から「訳してほしい！」という要望の多かったところでした。それを今回、余すところなく完全日本語字幕化しました。
マジックだけでなく、スタジオでの解説、マジック・キャッスルでのレクチャー、コメンタリーにインタビュー。非常に盛りだくさんの内容になっており、マジック愛好家のみならず、現場で活躍するパフォーマーの方々も楽しめる一本となっております（むしろパフォーマーの方々に見ていただきたいです）。
「マジック界の底上げ」ができる、最高のDVDが日本語字幕版となって日本に上陸。世界トップレベルのマジシャンを堪能して下さい。（和泉）
Tsugumi –
収録されているマジックだけではなく、インタビューも非常に為になるDVDです。これだけでも買う価値があるかと思われます。ただ、収録されているマジックに関しては並大抵では出来そうにないので要練習です。DVD自体のボリュームもバッチリです。
バブルくん –
とにかく上手い…全く追えませんでした。追うどころか、途中からただ楽しまされていました。観賞用としても文句なしです。ですが、観賞用にはもったいないです！あまりの難しさに驚きますが、練習のしがいがあります。ここで次の予備動作を済ませるのか…と解説をみてため息が漏れます。ヘルダー・スケルターをよく演じますが、やはり反応は上々です。見ないと損だと思います。
izumi –
とにもかくにもインタビューが素晴らしいです。これだけで買ってよかったと思いました。
マジックの解説では商品説明にある「考え抜いているからこそ上手い」という言葉が嘘偽りないことがわかります。マジックのやり方だけでなく何を考えてこの動作なのかといったことが解説で語られており非常に参考になります。
US –
Magic castleでのショーが見れるだけで、観賞用としてとても面白いです。現象はややマニア向きな感じがしますが、どれもクラシックからの延長なので、個人的にはとても気に入っている1本です
cm –
一つの技法で複数の現象への準備を終えるクレバーさに、4・フォア・フォーのような超絶技巧手順も合わさり、思わず見とれてしまう作品集となっています。
練習のしがいもあり観賞用としても最高の、素晴らしいDVDではないでしょうか。
din –
ヘルダーがなぜ上手いのか。それがわかります。19分ものショーが日本語字幕で見れる。これだけでも、これを買う価値があり、さらにインタビューまである。これはマストハブだと思います。